Do you need a reliable court interpreter? Get one of the best in London through Language Direct. We also provide other translation and interpreting services in London.
Court interpreting plays an important role in the success or loss of a trial. For anyone speaking a foreign language, sitting in a court to explain your thoughts in front of a group of people can be intimidating. The role of the interpreter in court is to effectively and efficiently bridge this gap.
The accuracy of interpretation here is vital. Each case is important, and some may even involve sensitive issues regarding children, domestic violence, abuse, or huge amounts of money.
The Job of a Court Interpreter
The job, needless to say, is not easy. Unlike in most interpreting jobs, the court interpreter does not work in an isolation booth and usually works alone. Perhaps, the most challenging part of the job is that compared to conference delegates. Most clients for court interpreting have very limited proficiency in English. The clients are also nervous, uncertain, and conscious of all the onlookers. This makes it a little bit harder to understand their language.
An interpreter working on a legal case does not only appear during court hearings. He or she also follows and gets involved in every step of the legal process. The information take away from each step is important as they do their jobs during hearings. Also, they may need to provide interpreting services during meetings or other sessions.
Court interpreters must always remain neutral, regardless of what the case is about, or who the client is.
The Guardian reports that one of the challenges of UK courts this year is the inefficiency of court interpreting done by the language company who was awarded the contract for court interpretation in January 2013. Feedback and reports blame ineffective court trials because the interpreters simply failed to show up. They have said that the language company and its interpreters did not have a complete understanding of the needs of the court and there are fundamental problems on their end.
Here are some tips for you when you hire someone for professional interpreting services:
Get the most reliable court interpreter in London; call us today.
Language Direct it’s currently providing services in London | Birmingham| Leeds| Glasgow| Sheffield | Bradford | Edinburgh | Liverpool | Manchester | Bristol | Wakefield | Cardiff | Coventry | Nottingham | Leicester | Sunderland | Belfast | Newcastle upon Tyne | Brighton | Hull | Plymouth| Stoke-on-Trent | Wolverhampton | Derby | Swansea | Southampton | Salford | Aberdeen | Westminster | Portsmouth | York | Peterborough | Dundee | Lancaster | Oxford | Newport | Preston | St Albans | Norwich | Chester | Cambridge | Salisbury | Exeter | Gloucester | Lisburn | Chichester | Winchester | Londonderry | Carlisle | Worcester | Bath | Durham | Lincoln | Hereford | Armagh | Inverness | Stirling | Canterbury | Lichfield | Newry | Ripon | Bangor | Truro | Ely | Wells | St Davids
Book here | Request a Quote