A contract translator must not only be proficient with the source and target languages. They must also be reliable and have a complete understanding of the importance of the job.
When you hire a contract translator, you are not just entrusting him with converting your contracts from one language to another. You are also putting legal and court matters into their hands. Contracts are legally binding written agreements and misinterpretation. Hence, when you hire a contract translator, keep in mind that hiring low cost translation can be problematic. In the end, you might spend more money on damages caused by a mistranslated contract.
One of the things that makes contract translation complex is the difference in the legal systems of the two countries involved. For example, two parties are entering into a business agreement. One in the UK and one in Spain. The original contract is in English and a contract translator has to convert it to the Spanish, as needed (see: Spanish translator). Obviously, laws and regulations in the UK and Spain are different. All the legal concepts in the original document will be translated into Spanish legal concepts. Hence, it is not always applicable that the contract translator use literal equivalent terms in Spanish.
Most contracts that are bilingual in format include a clause that states that the original document will take precedence in case of a dispute. It is the translator’s job to provide both parties with documents that are correct and accurate.
If you want to hire the best contract translator in your area in London and call Language Direct today.
Language Direct it’s currently providing services in London | Birmingham| Leeds| Glasgow| Sheffield | Bradford | Edinburgh | Liverpool | Manchester | Bristol | Wakefield | Cardiff | Coventry | Nottingham | Leicester | Sunderland | Belfast | Newcastle upon Tyne | Brighton | Hull | Plymouth| Stoke-on-Trent | Wolverhampton | Derby | Swansea | Southampton | Salford | Aberdeen | Westminster | Portsmouth | York | Peterborough | Dundee | Lancaster | Oxford | Newport | Preston | St Albans | Norwich | Chester | Cambridge | Salisbury | Exeter | Gloucester | Lisburn | Chichester | Winchester | Londonderry | Carlisle | Worcester | Bath | Durham | Lincoln | Hereford | Armagh | Inverness | Stirling | Canterbury | Lichfield | Newry | Ripon | Bangor | Truro | Ely | Wells | St Davids
Book here | Request a Quote